- Hänpä vasta suihkusi. - Oli varmaankin korkea verenpaine.
- Hänen kannattaisi käydä lääkärillä. - Ainakin tämän jälkeen.
Laszlo, tunnen oloni villiksi. Haluan tehdä jotain typerää ja hullua.
Mitä jos vetäydymme makuukamariin ja vaihdamme mukavampaan ilta-asuun?
- Tarkoitan sillä alastomuutta. - Voi Laszlo...
- Laszlo? - Katso.
Tuo on uusi naapurimme Phil.
Saako olla digestiivi, pimeän prinsessani?
Mehän söimme juuri. Haluan tehdä jotain erilaista.
Mitä jos minä syön ja sinä katselet?
- Se on kinkyä. - Onko?
- He kinastelevat kuin ääliöt. - Niinpä.
Tajuamme kyllä, että olette olleet yhdessä vuosisatoja.
Hei, hei, hei! He ovat vampyyreja. Et saa loukata heitä.
- Sinä et ole vampyyri. - Anteeksi, isäntä.
Tajuamme kyllä, että olette olleet yhdessä vuosisatoja.
Katso tätä. Lepakko!
Pane toimeksi, Laszlo.
Tule luokseni, Phil. Antaudu pimeän voimani valtaan.
Koska minä viimeksi tunsin hänen pimeän voimansa?
- Tule luokseni, Phil. - En jää katsomaan. Olet hyvin tylsä.
- Phil? Phil? - Helkkari. Lepakko!
Voihan paska.
- Tule nyt! - Mitä on tapahtunut?
Laszlo oli Philin talossa.
Philin tyttöystävä iski häntä päähän ja löi hänet tajuttomaksi.
- Laszlo on pelastettava. - Missä Nadja on?
En minä tiedä.
Vuosisatoja kestänyt avioliitto voi käydä tylsäksi.
Tällaisina tyytymättömyyden hetkinä-
- ajattelen entistä ihmisrakastajaani Gregoria.
Hän on mitä mahtavin mies.
Jos jotain pitäisi arvostella-
- niin hänen kaulansa on katkennut vahingossa jokaisessa elämässä.
Niin lyhyitä, suloisia elämiä.
Hemmetin hemmetti.
- Ole hyvä ja ota lippu. - Helvettiläinen.
Hän on taas syntynyt uudelleen. Tässä elämässä hänen nimensä on Je...
Jeng... Ei, se on Jex...
Jesh. Jenk?
Se kuulostaa Jedgeltä.
Hän on taas syntynyt uudelleen sankarilliseksi hahmoksi.
Hei! Olen sanonut tämän ennenkin. Tänne ei saa tulla-
- jollei teillä ole autoa. Eivätkä nuo näytä autoilta.
- Et sinä ole mikään kyttä. - Otan teidän nimenne ylös.
Hei, sinä maastoasuinen! Minä näen sinut vielä.
Yhden meistä pitää tulla kutsutuksi sisään ja hakea Laszlo.
Ehdotan Guillermoa. Olen liian vierasmaalainen, ja sinä taas tylsä.
Guillermoa ei tarvitse kutsua. Hän on ihminen.
Se on silti kohteliaampaa.
Näyttää siltä, että suunnitelma on turha.
He varastivat Laszlon.
En lähesty häntä. Aion vain katsella.
Gregor... Gregor...
Hän ei vastaa, koska se ei ole hänen nimensä.
Jesk...
Hei!
Mikä ihastuttava järkytys onkaan nähdä sinut täällä.
Voisitko mahdollisesti päästää minut tänne automobiilisuojaasi?
Mitä? Joo, tule sisään.
Mitä kuuluu? Luulin, että en näkisi sinua uudelleen.
Näet minut aina uudelleen.
Tämä on minun työpaikkani. Siksi olen täällä töissä.
- Upeaa. Suojelet suurta valtakuntaa. - Kolmea kerrosta, niin.
Seuraavatko kuvaajat sinua?
- Älä näe kameroita. - Selvä.
Tule peremmälle.
On lintuja, rottia... Ihmiset vihaavat rottia.
Sitten on haisunäätiä. Niistä tulee paljon puheluita.
On päästävä lähemmäksi katsomaan, onko Laszlo tuolla.
Kuulostaa pöllöltä.
Pidätkö hevosiasi jossakin kerroksessa?
Täällä oli kerran Jaguar. Se on aika hieno auto.
Olen tavannut Gregorin useissa eri inkarnaatioissa.
Sotilaana, vakoojana, vahakauppiaana, kauppiaana, mattokauppiaana-
- matkalaukkukauppiaana, kalakauppiaana...
Hän kaupustelee paljon elämässään.
Työsi on kovin monimutkaista, Gregor. Se on oikein kiihottavaa.
Nimeni on siis Jeff.
Olen ylittänyt ajan meren ollaksesi kanssasi.
- Uinut siellä... - Olen tosiaan tehnyt niin.
Pääsen ihan kohta töistä. On vielä hiukan tehtävää. Haluatko hengailla?
Se on kiellettyä, mutta käykö 10 - 15 minuutin päästä?
- Sopii. Mahtavaa. - Nähdään sitten.
Hänellä on aina ollut vahva seksuaalinen energia-
- joka kutsuu minun seksuaalista energiaani.
Hyvin seksuaalinen. Sellainen Gregor on.
Laszlo lyötiin tajuttomaksi, kun hän oli lepakkomuodossaan.
Sen teki naapurimme Philin tyttöystävä.
Hän on nyt häkissä eläinsuojassa.
Siis Laszlo. Ei naapurimme Philin tyttöystävä.
Niin. Meidän on saatava hänet ulos ennen auringonnousua.
Se ongelma näillä yönkulkijoilla on.
Vähän aurinkoa, ja puuf, he leimahtavat liekkeihin.
- En ole koskaan "puuffahtanut". - Et vielä.
Vampyyrit ovat aina: "Olen vampyyri. Olen kuolematon. Olen... mitä ikinä."
Vai niin. Mitä jos lähdet kuolemattomana brunssille?
Mitä aiot tehdä tänään? Rankaisetko pahinta vihollistasi?
Häpäisetkö hänet vanhempien edessä?
Tuhoammeko kyläsi pahimmat rikolliset? Minä autan.
Staten Islandillako?
Etsitään punaisia noitia ja leikataan jalat irti.
Voisimme mennä tivoliin. Siellä on pelejä. Se on aika kiva.
- Onko se kuin friikkisirkus? - Noin ei pitäisi sanoa.
Kylässämme oli sellainen. Perheen lapset saivat yhteisen ilmapallon.
Purimme toisiamme, kun taistelimme siitä.
Kerran sisareni puri veljeäni reiteen. Myimme lihan rahasta.
Hei! Voimmeko tulla sisään?
Anteeksi. Voimmeko tulla eläinsuojaan?
- Olemme auki yhteentoista. - Hyvä. Näemme sen kyllä.
- Voimmeko tulla sisään? - Tulkaa vain.
- Miten ilta on mennyt? - Ei kuulu sinulle.
- Mitä? - Miten sinun iltasi on mennyt?
- Ihan hyvin. - Hyvä. Niin meidänkin.
- Etkö syönyt tämän viime viikolla? - En. En tekisi sellaista.
- Ovi on lukossa. - Etsittekö vessaa?
- Minunkin on käytävä. - Ovi on siinä takananne.
- Minne sinä menet? - Eläimet eivät ilahtuneet.
Toin lepakon. Sinun on nähtävä tämän pikkutyypin naama.
Se näyttää pieneltä englantilaismieheltä.
Brittiheppu. Suurennan kuvaa vähän. Huomaatko mitään?
- Tuo on lepakon penis erektiossa. - Laszlo.
Sille on annettava vesikauhurokotus.
Tuokaa minulle outo lepakko, jolla on erektio.
Kuvittele, miltä se näyttäisi pieni silinteri päässään.
- Tuo ei tainnut toimia. - Tiedän.
- Hypnotismi ei taida oikein sujua. - Osaan sen ihan hyvin.
Kohdetta ei vain voi hypnotisoida, jos hän ei halua tehdä tahtomaani.
Jos voit hypnotisoida jonkun vain, jos saat hänet tekemään jotain-
- minkä hän haluaa tehdä, niin se ei ole oikeastaan hypnotisointia.
Voimmeko auttaa?
Me itse asiassa etsimme kadonnutta lemmikkiä.
- Millainen se on? - Sellainen tavallinen.
- Lepakko. - Lepakot ovat laittomia.
- Hän tarkoitti kissaa. - Kun eläin on kadonnut...
...pitää ensin täyttää lomake. Sitten käymme takana katsomassa.
Gregor ei tiedä, että en ole ihminen.
En pysty tekemään tiettyjä asioita. Kuten syömään ihmisten ruokaa.
- Hain meille popcornia. - Mitä se on?
Etkö ole koskaan syönyt popcornia? Pidät siitä varmasti. Maista.
- Maista nyt edes yksi. - En minä...
Anna minun panna se suuhusi.
Kun se koskettaa kieltäsi, se pysyy siinä.
Se on sillä lailla hassua. No nyt.
- Sehän oli hyvää. - Otatko lisää?
- Ei, kiitos. Ei, ei. - Tässä on koko annos.
Tarvitsen siis lomakkeen ASBN-119-
- kun taas MA-553 on minulle täysin hyödytön. Olenko oikeassa?
Juuri niin.
Etsin avointa ikkunaa.
Taisin löytää sellaisen.
Laszlo? Siinähän sinä olet. Tulin pelastamaan sinut.
NEW SPRINGVILLEN TIVOLI KELLO 23.16
Gregor, tuossa on rakas aseesi. Olet mestarijousiampuja.
Olen tässä aika hyvä virtuaalisesti.
Katsokaa mahtavaa jousiampujaa, Gregoria.
- Nimeni on Jeff. - Saat kaikki lankeamaan polvilleen.
Helkkari.
Ajattele, että se on turkkilaislauma.
- Mitä? - Tapa heidät.
- Olen tässä aika surkea. - Mitä sinulle on tapahtunut?
- Typerys. - Pääsimme ulos, pääsimme ulos.
- Guillermo. - Kävin jo kahdessa eläinsuojassa.
- Onnistuimmeko? - Kyllä, kyllä.
Laszlo, olet nyt vapaa.
Ole vapaa!
Ole hyvä vain. Mikä tyyppi!
Oliko se varmasti hän?
Missä helvetissä minä olen?
Hei kuulkaa? Vapauttakaa minut.
Nyt kävi niin, että Nandor otti lepakon-
- jota hoidettiin täällä. Hän päästi sen vapauteen.
Sairaan lepakon.
- Onkohan minulla nyt vesikauhu? - Mahdollisesti.
Ei nyt, Guillermo.
Miksi on minun vastuullani maksaa sekä netti että kaapeli-tv?
Kämppiksen pitäisi jakaa laskut.
- Tämä on kärsimystä korvilleni. - Tiedän...
- Kiva asu, friikki. - Gootit ovat syvältä.
- Et saa tappaa heitä. - En aikonut tehdä mitään.
- Ihanko totta? - Näen paljon tällaista vartijana.
Paras tapa hoitaa asia on...
- Mitä tapahtui? - Hän pelasi väärin.
Gregorista on tullut uskomattoman tylsä.
Kaikissa muissa elämissä hän oli kovin ilahduttava. Niin villi.
Kun hän oli pyykkäri, hän kaatoi likaista vettä päälleni-
- ja hieroi sitä minuun minua turmellessaan.
Kun hän oli villihevonen, ratsastin hänellä alasti ympäri mantuja.
Tämä versio Gregorista on tylsä häpeäpilkku.
Se johtuu siitä, että hänen nimekseen on annettu Jeks... Jeff.
Olet tosi hyvä renkaanheitossa.
En kestä tätä! En kestä, miten tylsä sinusta on tullut!
Miten sinä voisit olla vahva, jännittävä soturi ja rakastaja-
- kun nimesi on jokin Jeff. Se on kuin heikko ejakulaatio.
Tiedätkö mitä? Olet nyt hyvin epäkohtelias minua kohtaan-
- samoin kuin Jeff-setääni ja Jeff-pappaani kohtaani. Minä en...
Palaa takaisin. Muista. Muista, kuka sinä olit.
Seison kukkulan harjalla Karpaattien vuoristossa.
Olen voittanut taistelun...
...kun minuun iskeytyy useita nuolia.
Silti minä selviydyn. Minun täytyy selviytyä-
-jotta näen rakastajani. Nadja!
Rakkaus auttaa minua selviämään.
Intohimo antaa voimaa matkallani.
Voi, Gregor. Se olet sinä.
Ratsastaja lähestyy!
Hän vetää esiin miekan. Hän tulee minua kohti.
- Hän tähtää suoraan päähäni. - Ei tässä elämässä.
Tulen pian, herra.
Tämä lattialuuttu on yhtä täynnä vettä kuin minä himoa.
- Minä en saa... Hän kuulee. - Vain yksi pieni suudelma.
- Isäntä suuttuu. - Painetaan huulemme yhteen.
Ei, herra. Ei päätäni.
GREENRIDGEN ELÄINSUOJA KELLO 23.34
Hiljaa, nelijalkaiset ystäväni.
Aistin, että olette vihaisia tänä iltana. Ja hyvästä syystä.
Sillä meidät on vangittu... Aivan niin. Ilman oikeudenkäyntiä.
Nyt on aika nostaa airot ja soutaa kohti vapautta.
Oletteko samaa mieltä? Kiitos.
Oletan, että oikealla puolellani olevassa häkissä on kissa.
Erinomaista. Sinä antaudut pimeän voimani valtaan.
Avaat häkkisi salvan ja vapautat minut.
Avaa salpa ja vapauta minut.
Voi helkkari. Lepakko!
No niin. Tulehan tänne. Tiedät, mikä sinun paikkasi on.
Menehän sinne. Oma koti kullan kallis. Ole kiltisti.
No niin. Hei sitten, kaverit.
- Vuh, vuh. - Nandor? Oletko se sinä?
Muutin itseni koiraksi, jotta voin tulla pelastamaan sinut.
Hetkinen. Muutit itsesi koiraksi paikassa, jossa koiria vangitaan?
Ajattelin toimia luovasti ja pelastaa sinut. Voin minä lähteäkin.
Miten aiot tehdä sen? Olet lukittuna häkkiin.
Mitä Nadjakin tästä sanoo? Missä hän muuten on?
Pysähtykää! Seis!
Hei!
Hei, et-ole-kyttä.
Helvetti sentään.
Olemme voittaneet itse ajan. Meidät on jälleen tuotu yhteen.
- Rakastellaan nyt heti. - Tässäkö?
Niin! Tämän likaisen pysäköintipaikan törkyisellä lattialla.
Toivoinkin, että sanoisit noin.
- Pitääkö sinun vastata tuohon? - Haloo. Hei, Guillermo.
Ymmärrän. Mitä hän teki?
Minä... Hyvä on. Kyllä. Hei sitten. Hei.
- Anteeksi. Minun pitää mennä. - Jää luokseni.
Rakastellaan eläimellisesti juuri nyt.
Eräs toinen tarvitsee minua vähemmän eroottisella tavalla...
- ...mutta näin se menee. - Olen kuollut puolestasi.
Olen nähnyt sen. Nämä näyt tekevät miehen hulluksi.
Kuolit takiani vain kerran. Muut olivat onnettomuuksia.
Elämäni oli normaalia. Nyt kaikki tietämäni osoittautui illuusioksi.
Olen naimisissa. Minulla on aviomies. Hyvästi.
Nadja! Nadja!
Hyvä luoja!
Nadja!
Olen huomannut, että jotkin koirat ovat suuria, kun toiset ovat pieniä.
Luojan kiitos! Anteeksi.
Laszlo ja Nandor ovat sisällä häkeissä.
- Ole hyvä ja tule sisään. - Kiitos.
- Mikä oven koodi on? - 1, 2, 3, 4, 5.
Sekö on oven koodi?
Ihmiset.
- Jee, Nadja tuli! - Hei, kultaseni. Mitä teet täällä?
- Tulin auttamaan. - Siihen ei ole tarvetta.
Viereinen kissa... Olin juuri aikeissa hypnotisoida sen.
Olisin kohta päässyt pakoon. En tiedä, miksi vaivauduit tulemaan.
Voi paska.
Minun pitää vapauttaa toiset vangit. Lupasin herrasmiehenä.
Kohde sanoi olevansa uudelleen syntynyt muinainen soturi.
Kysy eksältäni. Olimme yhdessä ikuisuuksia sitten.
- Hän muuttui rottakasaksi. - Selvä. Minäpä kysyn rottakasalta.
Minä olen Gregor! Lukuisten taisteluiden voittaja.
Minä olen siivoojanainen!
Paetkaa ja olkaa vapaita, toverit. Mitä helvettiä?
Etkä vieläkään kiittänyt!
Irrottakaa kyntenne, kiittämättömät paskiaiset.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com